Garantie limitée
par Jerome ITU ~ 03/05/2005, 11:11 . Classé dans : Intégration, Vie d'expat .
Début de semaine plutôt difficile.
Après la facture du médecin (oui, je sais, mais c’est pour le principe), voilà que notre télévision nous a laché.
Oh, ça fait quelques jours que ça durait, hein. L’image était souvent déformée dans des proportions très bizarres. Une bonne claque sur le poste, à l’ancienne, remettait les choses à leur place. Seulement voilà, 4 jours de claquades plus tard, on s’aperçoit que le remède était peut-être pire que le mal. Puisque, maintenant, il n’y a plus d’images du tout.
Rien. Que dalle.
Alors, je me suis penché (en évitant la blessure) sur la notice et sur la facture, puisque mon système d’archives est infaillible et ultra-complet (rires de ma femme). Soit 2 jours de travail intensifs.
Pas de grands espoirs ceci dit.
Nous l’avions acheté à notre arrivée à State College, il y a deux ans, en choisissant le modèle le moins cher, bien évidemment. De marque APEX, écran 24” pour 150$, dégotée à Circuit City.
Vous savez, c’est le dilemne de l’expatrié temporaire, au moment de s’équiper : acheter à bas prix puisque le séjour est limité et donc s’exposer à ce genre de mésaventure ou investir en espérant une revente fructueuse ?
Et comme notre séjour était initialement prévu pour deux ans, finalement, cette télé a rempli son devoir. Cette troisième année supplémentaire a faussé tous nos plans…
Bon, que nous dit la facture.
Rien. Juste le prix d’achat. Merci le coup de la carte bleue en euro.
Et la notice.
Ah, c’est APEX qui gère la garantie.
“Limited One (1) Year Warranty.”
Je m’en doutais.
Cas classique. La garantie de base, c’est un an. Les carottes sont cuites…
Lisons plus loin, quand même, histoire d’être bien sûr :
“Warranties extend only to defects in materials or workmanship as limited above and do not extend to any product or parts which have been lost or discarded by you or damage to product or parts caused by misuse, accident, damage caused by Acts of God (…)”
Quoi ? “Acts of God” ?!
“Actes de Dieu“, en français.
Mais que vient-il faire là, lui ?
Oui, c’est officiel.
La garantie ne protège pas des Actes de Dieu. Me voilà bien attrapé. Mes claques n’avaient rien de divines pourtant… En même temps, c’est une drôle de coïncidence cette panne au bout de deux ans.
Bon, ben, nous allons nous contenter de notre petite télé d’appoint.
En couleur. Ecran, facile 14”. Pas de télécommande.
Et ça c’est dur…
Mais, peut-être, joignez-moi pour y croire, qu’un Acte de Dieu va arriver et nous livrer une télé flambant neuve… Qui sait ?
(j’accepte les donations spontanées)
03/05/05 à 12:25
Plus de TV ? Plus de Jon Stewart alors?
Trop dur.
Ah si ouf, je m’aperçoit en relisant la fin du billet que finalement, tout n’est pas perdu. Le Daily Show sur 14″ ça va le faire, tout de même…
03/05/05 à 12:39
hey j’ai la meme chose pour la garantie de mon frigo :)
Par contre c’est pas marque “accident damage caused by Acts of satan” dit que c’est le diable qui a bousille ta tele, peut-etre que ca marche
03/05/05 à 15:22
En fait la traduction française de Act of God c’est Cas de force Majeur (et ça vient des anglais).
En tout cas bon courage pour la tele
03/05/05 à 15:37
Act of God = Désastre naturel si ma mémoire est bonne.
03/05/05 à 15:41
Je suis d’accord pour la traduction.
A chaque fois, il y a une interprétation à faire avec le français pour avoir le sens correspondant.
Ca doit être un terme officiel. Mais, tout de même, employer le mot “God” n’est pas innocent non plus.
En plus, Act of God = désastre…
C’est pas bien flatteur pour lui !
03/05/05 à 15:49
Pas de télécommande?????? Mon Dieu (tiens, encore lui…) mais c’est affreux!
03/05/05 à 16:39
huhuhu, je vais m’en servir a tire l’arigot de cette expression, j’adore!
04/05/05 à 00:11
Profite que ce soit la fin du semestre pour acheter une tv aux étudiants qui s’en vont…
J’en ai acheté une d’occaz en arrivant pour 50 dollars avec magnétoscope intégré (combo).
Le seul pb c’est que l’écran il est resté noir depuis 4 mois car le cable c’est méga cher et surtout que je n’ai pas le temps de la regarder (et puis, la qualité des programmes…) …
04/05/05 à 00:19
Effectivement, pour le câble, je me contente du “broadcast basic” à 13$ par mois. Sinon, c’est de suite 50 à 100 dollars mensuels. Non merci !
Le “basic”, ça correspond en France à ce qu’on pourrait capter avec une antenne hertzienne, en fait. Sauf que là, ça fait déjà bien 25 chaînes.
Donc “A l’Ouest”, pour le “Daily Show”, je me contente des vidéos que je dégote sur le web…
Ah, Nicoolas, effectivement, c’est mon plan d’attaque. C’est fou ce qu’on peut trouver à la fin du semestre de printemps quand les étudiants quittent la ville.
Dingue : ils jettent presque tout en fait.
Parfois du neuf. Suffit de se balader dans les rues et de ramasser. Les affaires attendent, là, abandonnées…
04/05/05 à 07:45
Il me semble que c’est dans un des Superman (un des films, le numéro 3, si ma mémoire n’est pas dans les choux), où un vacancier se rend à sa compagnie d’assurance aprés avoir été blessé lors d’un orage tropical : le bâtiment dans lequel il avait trouvé refuge s’est écroulé.
Pas de bol, la compagnie d’assurance lui dit qu’il n’était pas assuré contre les “acts of God”. Et notre touriste de répondre : “Mais j’étais dans une Église !”…
04/05/05 à 07:46
Tradutore, Tradittore (traduction, trahison)
Act of God = Cas de force majeure ?
Et bien non. C’est comme ça qu’on le traduit, c’est tout. Mais dans ce que cela véhicule, la France a appliqué son principe de laïcité et la langue anglo-saxonne reste “soumise” à la volonté divine…
/agree Jérôme : le contenu symbolique n’est pas innocent. Il montre que même le langage est une le produit d’une construction sociale, qui à son tour détermine en partie notre vision du monde.
04/05/05 à 08:57
une vie sans télé ???? ou même avec une plus petite, dur dur !!!
laisse la fenêtre ouverte pour que the GOD t’en apporte une nouvelle…. Mais dis donc ce GOD, il aurait pas un autre nom et s’habillerait pas en rouge ???
Blague à part, bon courage avec un 14″ !
04/05/05 à 09:43
Nous on ne la regarde pas… la télé. :)
08/05/05 à 00:18
Regardez sous la section “free stuff” dans craigslist (www.craigslist.org) sous votre ville. Il y a toujours des gens qui postent plein de trucs a donner, dont quelques fois des TV’s.
Acts of God… Dites donc, ce Dieu qui vous a pris la tele, ca ne serait pas le meme Dieu, par hazard, qui est sur les billets de banques (”In God We Trust”) Aie, aie, aie, c’est pas bon signe, ca …