Les Schtroumpfs bombardés
par Jerome ITU ~ 11/10/2005, 01:25 . Classé dans : Blog Actu, Revue de blog .
Ca devait arriver.
Voilà ce qui semble bien être le premier épisode des Schtroumpfs strictement réservé aux adultes. Diffusion prévue en Belgique, la semaine prochaine selon l’Unicef.
Une campagne choc décidée par la branche belge de l’organisation qui a constaté le peu d’impact des images réelles et a donc décidé de frapper l’imaginaire national, avec le bombardement du village des Schtroumpfs. Comme le rapporte le Telegraph:
The short film pulls no punches. It opens with the Smurfs dancing, hand-in-hand, around a campfire and singing the Smurf song. Bluebirds flutter past and rabbits gambol around their familiar village of mushroom- shaped houses until, without warning, bombs begin to rain from the sky.
Tiny Smurfs scatter and run in vain from the whistling bombs, before being felled by blast waves and fiery explosions. The final scene shows a scorched and tattered Baby Smurf sobbing inconsolably, surrounded by prone Smurfs.
The final frame bears the message: “Don’t let war affect the lives of children.”
It is intended as the keystone of a fund-raising drive by Unicef’s Belgian arm, to raise £70,000 for the rehabilitation of former child soldiers in Burundi.
Le court-métrage ne tire aucun poinçon (?) ne fait pas dans la dentelle. Il s’ouvre avec les Schtroumpfs dansant main dans la main, autour d’un feu de camp et chantant la chanson des Schtroumpfs. Les papillions flottent en passant et les lapins sautent autour du village familier formé des maisons-champignon, jusqu’à ce que, sans avertissement, des bombes commencent à pleuvoir du ciel.
Les minuscules Schtroumpfs s’éparpillent et courrent en vain pour échapper aux bombes siffleuses, avant d’être soulevés par le souffle et l’ardeur des explosions. La scène finale montre un bébé Schtroumpf roussi, vêtements en lambeaux, pleurant de manière inconsolable, entouré par des Schtroumpfs décédés.
L’image finale montre le message: “Ne laissez pas la guerre affecter les vies des enfants.”
Elle est prévue comme la clef de voûte d’une campagne de levée de fonds, par la branche belge d’Unicef, en vue de récolter 70 000£ pour la réadaptation d’anciens soldats-enfant du Burundi.
Pourquoi je vous parle d’un événement strictement belge ?
Parce que l’info a été reprise dans la blogosphère américaine, notamment par Boing Boing.
Crooks and Liars, comme à son habitude, nous propose un extrait de la vidéo (en fait un slide-show d’images fixes avec la bande-son), qui a été allègrement commenté :
>> Smurfs.
Et puis, et surtout, les bloggeurs de la droite US se sont déchainés sur nos pauvres petits Schtroumpfs sans défense. La publicité de l’Unicef semblant fortement déplaire aux va-t-en guerre américains. Qui estiment que ces créatures bleges méritent leur sort, au vu des exactions passés de leur pays d’origine. Toujours effrayant.
>> UNICEF Smurfs The Smurfs To Smurfdom, de Garfield Ridge :
Chilling? Are they kidding? I’ve been waiting my entire life for someone to get the nerve up to wax the Smurfs. I can’t be the only one here who spent every episode rooting for that cat Azrael to pluck out the little blue f**ks one by one.
What has their merry little hippie commune given the world anyway? The sing, they dance, they do shrooms, and they smurf that little tart Smurfette in her smurf day in and day out. And don’t even get me started on that gray-haired know-it-all. I think we can all agree it’s been a long time coming for someone to give Smurf Village the “Belgian Congo” treatment. Who better to kill in cold blood than Belgians? If only they weren’t blue, but black, I bet the Belgians would really get a thrill.
Honestly, I don’t think they went far enough here. Bombs from the sky? C’mon, how about some nice poison gas? You know, the kind Saddam “Completely Innocent” Hussein used to choke Iranian and Kurdish tykes in their own bodily fluids? I won’t be happy until Brainy Smurf blisters yellow from mustard gas. Okay, I guess technically he’d turn green, what with that “yellow and blue make green” bit going on.
Heureusement, chez Free Republic, un forum néo-conservateur, on rappelle que ces petites créatures bleues, ne sont rien d’autre, finalement, que des communistes français :
>> Unicef bombs the Smurfs.
Commentaire numéro 22 :
Someone needs to remind Unicef that the Smurfs are french communists.
So in a way, Unicef is supporting the airbombing of France.
Un lien avec des informations détaillées et compromettantes, est même fourni :
>> The Smurfs Spread Distention Through Communism!!!.
Hé oui, le Grand Schtroumpf porte la même barbe que Karl Marx.
Les Schtroumpfs vivent dans une communauté utopiste égalitaire. Chacun a un travail en fonction de ses compétences et il n’y a pas de système moéntaire. Gargamel représente alors le méchant capitaliste, assoiffé de gain et qui ne souhaite qu’une chose : accumuler des richesses jusqu’à plus soif en transformant les Schtroumpfs en or. Wikipedia nous détaille les charges contre le petit peuple bleu :
>> Smurf Communism
Quant à savoir si le message d’Unicef portera…
Ils ont en tout cas obtenu l’aval des ayants-droits des fans-clubs pour cette campagne, alors que Publicis annonce même s’être restreint dans la violence graphique. Heureusement.
—–
Enfin, pour finir sur une note légère, les plus observateurs l’auront noté : les Schtroumpfs s’appellent “Smurfs” en anglais. Je trouve ça hilarant. Et parfois, ça complique drôlement les échanges lors des conversations. Quelle idée de changer ce genre de nom…
Dans la même veine, une autre différence qui me fait bien délirer, ce sont les personnages Tic et Tac de Walt Disney. Vous vous rappellez ? Et bien, en anglais, on les appelle… Chip ‘n Dale. Une double référence qui se perd en français : chip vient de chipmunk, de l’espèce animale qu’on ne trouve qu’en Amérique du Nord caricaturée par ces petits personnages (et non, ce ne sont pas des écureuils : pas d’équivalent chez nous, et j’essaie d’en prendre en photo depuis des mois sans succès) et Chip’n Dale est un hommage à Thomas Chippendale, designer de mobilier du XVIIIème siècle. Et nous, nous avons droit à Tic et Tac. Bravo.
Et vous, vous en connaissez d’autres ?
…
11/10/05 à 05:11
“Le court métrage ne tire aucun poinçon” : Mort de Rire !
Littéralement : “Le court métrage ne retient pas les coups”.
Á traduire idiomatiquement par : “le court-métrage ne fait pas dans la dentelle”.
Je dois bien dire que je cale sur les bombes siffleuses et le bébé roussi… :D
11/10/05 à 05:37
Une fois de plus, le degré de haine sur les blogs conservateurs est révélateur : ces gens-là ne peuvent décidemment pas prétendre être pris au sérieux.
Quoi que nous serinent les atlantistes bien pensants, ils sont finalement à mettre dans le même sac que le Front National : une faiblesse de la démocratie.
Franchement, plus j’y pense, plus je les trouve puérils : leur utilisation continue du sarcasme pour évacuer un manque d’argument, le niveau de leurs attaques (la “I Hate the French” Vanilla, les Smurfs ont que ce qu’ils méritent, c’est des petits communistes bleus, La schtroumphette a l’air cruche, les Belges se sont mal comportés au Congo – c’est des salauds) ne donne pas vraiment une image très mature.
Franchement, on dirait qu’ils sont nés hier…
Pour les traductions bizarres, le seul auquel j’ai pensé, c’est Tweety & Sylvester, traduit Titi et Grosminet.
11/10/05 à 06:28
Hola,
Pour les héros on a aussi Mickey qui devient Topolino en Italie,et le plus surprenant, Darth Vader en VO de La Guerre des étoiles qui devient Dark Vador en France.
didier
11/10/05 à 08:42
Oncle Picsou = Uncle grudge
Tortues ninjas = teenage mutants ninjas turtles (en entier)
Le probleme avec Darth Vader c’est qu’avec nos accents francais ca sonnerai un peu comme Darf Védeur, ce qui fait moins peur et moins fort que Dark Vador a mon avis.
Je crois que c’est surtout les sitcoms qui ont des noms differents
11/10/05 à 08:48
Oncle Picsou = Uncle grudge
Tortues ninjas = teenage mutants ninjas turtles (en entier)
Le probleme avec Darth Vader c’est qu’avec nos accents francais ca sonnerai un peu comme Darf Védeur, ce qui fait moins peur et moins fort que Dark Vador a mon avis.
Je crois que c’est surtout les sitcoms qui ont des noms differents
11/10/05 à 09:00
Fumble,
“Franchement, on dirait qu’ils sont nés hier…”
Puerile ? attention on va t’accuser de American Bashing…
Les idées simple c’est le meilleur vecteur d’idées reçus :-)
Il est très facile de dire “Oil for food Scandal”, plus difficile de dire un scandale de 150.000$ vs les 9 billions perdus en 2 ans par l’administration Bush et dont nul ne sait ou ils sont …
Moi je suis contre l’infantilisation des informations, et je trouve un peu malheureuse cette campagne de l’UNICEF, c’est pas en nous prennant pour des idiots que les choses vont changer.
Les bombes tuent (non sans blague !)…
11/10/05 à 09:13
Dans Asterix il y a
Getafix=Panoramix
Vitalstitistix=Abraracourcix
Mme Agecanonix=Mrs Geriatrix
Assurancetourix=Cacofonix
etc, etc …
J’aime bien “Get a fix” pour Panoramix, mais je ne comprend ce qu’il y a de drôle dans Vitalstitistix (statistique vitale ?)
11/10/05 à 09:26
Reno, les “vital statistics”, c’est le pouls, la respiration, les trucs comme ca qu’un urgentiste par exemple verifiera en premier lors d’un accident.
11/10/05 à 09:46
Ha, d’accord, merci superfrenchie. J’aurais du regarder George Clooney en V.O. dans Urgence pour comprendre.
Il y a aussi dans TinTin:
Snowy=Milou
Cuthbert Calculus=Professeur Tournesol
The Thomsons=Dupont et Dupond
11/10/05 à 10:20
Merci Fumble,
Je vais avec “ne fait pas dans la dentelle”. Correction dans le billet.
Si quelqu’un a des idées pour les autres traductions, plus qu’approximatives pour le moment…
C’est vrai que ces bloggers n’y vont pas avec le dos de la cuillère. Mais bon, Free Republic, c’est très très spécial. Du même acabit que LGF en fait.
J’aime bien Mickey en Topolino, on dirait la Comedia Del Arte. Ah, et Snowy, je le savais !
Voilà en tout un jeu à jouer quand vous rencontrez des étrangers. Fous rires garantis.
11/10/05 à 10:36
Moi j’ai jamais compris comment les Katzenjammer Kids de Rudolph Dirks sont devenus Pim, Pam et Poum en francais ou dans l’autre sens, pourquoi Achille Talon devient Walter Melon aux US…
11/10/05 à 10:54
Ah, finalement LGF aussi parle de cette pub :
>> Belgians Horrified at Unicef Smurficide
Comme à son habitude, l’auteur du blog laisse libre cours à sa clique de lecteurs (435 commentaires !) à la science infuse et enfermés dans leur aveugleument. Pathétique. Extraits :
…
…
…
…
…
…
…
…
…
11/10/05 à 11:01
Tintin et Milou donne Tim und Spruti en Allemand…
Laurel et Hardy, Dick und Duff,
Buster Keaton en français (pour les muets) c’était Malec! ??????????
Pour Katzenjammer Kids, l’auteur était peut-être d’origine allemande (facile à vérifier) et la parution en France n’aurait peut-être pas été facilité en gardant ce nom 100% germanique aux alentours de 14/18. Encore moins après. En plus Pim Pam Poum, c’est pas mal trouvé, non?
11/10/05 à 11:13
Vérification Google, Pim Pam Poum n’ont été diffusés en France qu’en 1937 semble-t-il et non aux alentours de 14/18 mais l’explication proposée tient toujours.
11/10/05 à 11:22
Merci pour l’explication… On en apprend tous les jours sur ItU : allez, restes encore un peu :(
11/10/05 à 11:53
Je comprend pas pourquoi ça fait tant réagir aux Etats-Unis. C’est pour venir en aide aux ex enfants soldats du Burundi.
C’est quoi le rapport avec Saddam, la guerre en Irak, Oil-for-food, Israël et patati et patata ?
Peut-être la conclusion “Don’t let war affect the lives of children.”
Pauvre petite Smurfette, si elle savait …
11/10/05 à 11:58
Reno,
C’est la clef,
L’amalgame.
tu mélanges tout et tu obtiens (non pas une salade Niçoise) un sorte de bruit, c’est le fameux 11-Septembre-terroriste-Afghanistan-Iraq avec les options qui vont bien :
United Nation
oil for food
Israel
Et là tu as tout les ingredients…
En temps normal c’est pas toujours simple de tout suivre si en plus tu rajoutes un bruit de fond tout devient inaudible.
11/10/05 à 12:11
C’est bon. Je comprend tout maintenant.
Je vais faire un peu de Smurf (une sorte danse où on tournait sur la tête sur du Hip-Hop quand j’était plus jeune et souple) en lisant les albums de Schtroumpfs de mon fils. Ca m’éclairera surement sur la marche du monde.
11/10/05 à 12:23
Je note – seulement maintenant – qu’il y a un bébé schtroumph, ce que nous n’avons jamais vu dans aucun album.
Qui a emballé la schtroumphette, et comment ?
(Ceci est une tentative de lancer un jeu dans le jeu)
Ma théorie : comme toutes les jeunes femmes, la schtroumphette est attirée par les figures de patriarche.
Après des dizaines d’albums de bienveillance paternelle, le Grand Schtroumph a finalement cédé à la tentation nabokovienne de cette jeune beauté à peine nubile, et la schtroumphette a quitté le champignon qu’elle partagait avec son coloc le schtroumph tailleur (dont elle était secrètement amoureuse, mais qui préférait le schtroumph costaud) pour habiter avec lui et réaliser ses fantasmes. De leur union est né ce petit être maintenant orphelin et vulnérable, appelé le bout d’schtroumph.
11/10/05 à 13:13
fumble, voilà une bien belle histoire à laquelle ne sera pas insensible la tendre Marie. Je l’entends d’ici: “Ahhhh, fumble, comme tu racontes bien. Baisse l’abat-jour et raconte m’en d’autres des belles histoires. C’est pas comme Xs et Flocon qui font rien qu’à délirer grave. Huummm, fumble, tu la connais bien la Schtroumphette? Comment elle est en vrai?”. etc. Respects fumble!
11/10/05 à 13:13
Fumble, votre mémoire vous fait défaut.
Il y a eu un album “Le bébé schtroumph”
http://www.cadeauxenligne.com/le-bebe-schtroumpf+-tome-12_2800111488_i.htm
Mais bon, récent il est vrai (1986).
Votre théorie tombe à l’eau.
Conception immaculée
11/10/05 à 13:21
Sympa l’énigme !
Avec qui la Schtroumfette a Schtroumfer ? Je médite un peu sur le sujet…
11/10/05 à 13:29
Marie: //Avec qui la Schtroumfette a Schtroumfer//
Ben je sais pas mais vu qu’y a tout un tas de schtroumphs et une seule schtroumphette, y en a qui doivent etre amateurs de schtroumphs-bang!
11/10/05 à 13:45
Superfrenchie, laissez la Schtroumfette tranquille. C’est une femme idéale. Jolie blonde en shorty blanc et malicieuse (sans le bonnet de préférence). Elle ne ferait jamais cela sauf si elle a ingurgiter un boût de sa maison.
11/10/05 à 13:59
Superfrenchie > tu voulais dire des gang-schtroumpfs sans doute?
11/10/05 à 14:20
//Pourquoi je vous parle d’un événement strictement belge ?//
Pour faire plaisir à Marie? :)
11/10/05 à 14:26
Xs, je suis certaine que tu peux trouver une histoire exceptionnelle ;-)
Moi, je médite toujours,
Une histoire à la “Roméo et Schroumpfette” peut-être? Où bien à la sauce “Autant en emporte le schroumpf”?
11/10/05 à 14:39
Marie, éclaire-nous : est-ce qu’on parle de ce dessin-animé en Belgique ?
Parce que là, sur les blogs US neo-cons, c’est du Belgique-ONU-Europe-France bashing comme aux plus belles heures.
Tu l’as vu toi-même (je ne sais pas s’il a déjà été diffusé ceci dit).
11/10/05 à 15:07
Moi je vote Grincheux et Prof, un peu paumés, qui tombent sur le village des schtroumpfs.
Les pauvres n’en pouvant plus, après des lustres qu’ils schtroumpfent en regardant Blanche Neige, la première blonde qui est passée, ben… y est passée en fait…
11/10/05 à 15:11
Marie: //Avec qui la Schtroumfette a Schtroumfé ?
SF: (23) //Ben je sais pas mais vu qu’y a tout un tas de schtroumphs et une seule schtroumphette, y en a qui doivent être amateurs de schtroumphs-bang!//
Jérôme : //avant d’être soulevée par le souffle et l’ardeur des explosions.//
Jérôme: //Schtroumpfs strictement réservés aux adultes//
Ah la pauvre! dans quel état elle doit être? Tu m’étonnes qu’elle soit toute bleue!
11/10/05 à 15:22
et bien ca schtroumpfe tout de suite beaucoup mieux aujourd’hui…en plus schtroumpf XS m’a appelee ‘gente demoiselle’ hier, ca vous schtroumpfe le moral illico!!
A part ca, je cherche un jeu de mot entre schtroumpf-bang et scum-bag mais rien a faire ca schtroumpfe pas…
11/10/05 à 16:09
Marie : Xs, je suis certaine que tu peux trouver une histoire exceptionnelle ;-)
Ouah, la sale pression, style : “Xs, si tu trouve pas une histoire mortelle t’es pas un homme”.
Et j’imagine déjà Xs en train de transpirer devant son PC, effrayé par cet écran blanc, pensant déjà à changer de pseudo pour éviter le mépris impitoyable de Marie, recopiant des brouillons, s’embrouillant dans ses arcs de développement caratériels multiples, reécrivant Guerre et Paix chez les Schtroumphs tellement il refuse de laisser à SuperFrenchie la première place du podium – qui lui apporte cette aura de confiance mâle qu’il porte comme une couronne, une crinière…
Tout, absolument tout ce joue sur ce post !
Relax Xs, Marie rejoue la plus vieille histoire de l’humanité : mettre fumble et Xs en compétition pour finalement n’accorder son sourire qu’à flocon. Ne schtroumphes pas dans le panneau !
:D
11/10/05 à 17:36
Jérôme (#28),
J’ai à peine le temps d’écouter les infos pour le moment, je n’ai pas vu un JT en entier depuis des semaines !
Mais de ce que j’ai pu entendre, le spot en question sera diffusé à partir de ce mois à la télévision (perso, je ne l’ai vu que sur Internet *) ainsi qu’à la radio (**).
But avoué par UNICEF Belgique : sensibiliser le grand public à la situation désastreuse des enfants lors des guerres et par la même occasion : récolter des fonds.
Cette campagne se veut volontairement choquante (j’ai un avis plus que mitigé sur la chose mais bon…) d’après les publicitaires, ils veulent, je cite, “s’attaquer aux symboles de nos enfances insouciantes et douillettes” pour créer un sentiment de mal à l’aise et donc de prise de conscience.
Il n’y a plus qu’à attendre les réactions…
(*) JT Flamand : http://minilien.com/?tjRtL437nR
(*) spot radio UNICEF: http://www.unicef.be/campagne/fr/sur_le_terrain.htm
11/10/05 à 17:44
J’ai parlé trop vite, je viens de voir le spot TV, mais bon il est 23h45 !
11/10/05 à 17:51
Vous étes le Super-Schtroumf Blogger, Jérôme. J’espère vous rencontrer à nouveau partout, comme parfois cette année par delà les blogs. Désolé, j’ai raté les réponses à votre touchant message de départ. Honte sur moi. Schtroumfement Vôtre.
Et pourquoi pas OTS-ISA, Outside The Schtroumfland-In Sofia Antipolis. Ca fait sérieux comme insigne, non ?
J’aurais du poster plus souvent chez vous, vous me manquez déja. One month again. Je vais me rattraper.
Schtroumf Reno
11/10/05 à 18:35
Impériale et souverainement dédaigneuse, Marie se joue de toutes ses gamineries auxquelles elle ne prête même aucune attention. (apparemment…)
Le thème du billet n’avait pourtant rien qui puisse susciter la rigolade mais au fond, vaut mieux rire des réactions de la droite dure que commenter leurs insanités.
11/10/05 à 18:58
Très sincèrement, je ne suis pas sûr de vouloir commenter sérieusement : on en est là ? Devoir utiliser les Schtroumpfs pour susciter un peu d’émotion vis-à-vis de tous ces gamins sans jambes ? Je ne dit pas que c’est forcément une mauvaise idée mais le fait que ce soit devenu nécessaire pour s’adresser au nouveau spectateur et le sortir de sa torpeur insensible est assez déprimant…
11/10/05 à 22:23
Ce n’est malheureusement pas la premiere fois que le village des schtroumpfs se fait detruire. Dans la Le Pays Maudit, si mes souvenirs sont bons, les schtroumfs ramassent severe.
Je me demande comment LGF interpreterait les personnages de Johan et Pirlouit. Je suis sur que Pirlouit serait francais (couard, grincheux, hydrophobe… la totale)
11/10/05 à 23:36
Marie,
Surtout n’hésites pas à nous donner plus de précisions demain matin. La vidéo sur le JT Flamand est la même que celle disponible sur Crooks and Liars. Et le site de l’Unicef-belge ne parle pas de ces Schtroumpfs (ni des Smurfs).
Si quelqu’un a la vidéo complète…
Les médias US en parlent abondamment aujourd’hui. MSNBC et CNN reprennent en choeur la dépêche de l’AP :
>> MSNBC : Smurfs bombed in new UNICEF ad
>> CNN : Bombing Smurfs for a cause
Et la presse française ?
En attendant, pour rassurer tout le monde, un vrai long métrage sur nos Schtroumpfs, tout en image de synthèses super modernes, est prévu pour… 2008 :
>> A Smurfin’ Movie Deal
12/10/05 à 02:22
Dans le genre “personnages francais populaires* aux Etats-Unis” il y a Petit Vampire (traduit directement par Little Vampire), Michel = Michael, Jeffrey the bully= Geoffroy
Sabrina = Sandrine dans la version francaise.
Fantomate, ça je sais pas comment ils l’ont traduit.
[*si vous avez entre 7 et 11 ans ou si vous avez des enfants de cet age ou si ca vous eclate de voir un chat-rabbin qui donne des cours de kungfu comme Yoda et autres pastiches...]
Donald Duck s’appelle Donald tout court er Cruella DeVille s’appelle Cruella tout court…
Pluto ne s’appelle pas comme ca, ni Dingo, non?
J’avais appris qu’en allemand les Schtroumpfs ne pouvaient s’appeler ainsi, “schtrumpf” signifiant “chaussette” (pas sur, c’est loin ma 6e).
bizarrement, que l’irreel du dessin anime ait plus d’effet que la realite d’images venues de pays en guerre me semble tout a fait comprehensible. Et cela-meme m’effraie un peu.
En gros, si j’ai bien compris, sur les blogs conservateurs, il y a ceux qui disent “bien fait pour les Schtroumpfs” (ils n’ont rien compris au film) et ceux qui disent “ils n’ont rien trouve de plus idiot les Francais?” (parce que comme les frites, n’est-ce pas, Peyo est francais), sans compter les delires sur Saddam Hussein de ceux qui sont tellement a l’ouest qu’ils approchent de la republique democratique et liberale chinoise. :-)
12/10/05 à 02:29
Ok Jérôme,
Dès que j’en apprends plus, je vous le fait savoir!
En ce qui concerne le spot UNICEF, je suis tout à fait de l’avis de Fumble.
Le concept “puisqu’ils ne réagissent pas avec de vraies images, faisons leur un dessin” me déplait beaucoup. Et ils choisissent les schroumpfs en plus… non, pour moi, cette campagne pleine de bonne volonté (comme c’est le cas pour chaque campagne humanitaire) n’est pas suffisamment efficace pour créer l’effet choc escompté… Mais d’un autre côté, on en parle, donc…
Flocon,
“Impériale et souverainement dédaigneuse, Marie se joue de toutes ses gamineries auxquelles elle ne prête même aucune attention. (apparemment…)”
Dédaigneuse…moi ? On voit que tu ne me connais pas ! Heureusement , le “apparemment…” te sauves.
Si je n’avais pas été si crevée par ma journée, je t’assure que j’aurais commenté tes posts ;-)
Toi, Xs et Fumble ,n’en loupez jamais une pour me faire bien rire, ça fait du bien après une journée stressante, Merci.
12/10/05 à 06:35
HG, le nom original de Dingo aux US est “Goofy”.
Pour ce qui concerne la diffusion des Schtroumpfs en France peut-être est-elle plus programmée en salles qu’à la télé? Peut-être n’est-elle pas programmée du tout?
HG et Marie révèlent la problématique qui aurait pu être à l’origine des échanges sur ce billet, savoir l’utilisation d’une fiction pour mieux faire prendre conscienc de la réalité. D’une fiction pour enfants qui plus est. Faut-il infantiliser le monde des adultes pour que les adultes comprennent que le monde n’est pas une fiction? Mais, bon le bac philo c’était il y 4 mois déjà…
Sinon, bonne journée Marie, et pas trop stressante/crevante :D
12/10/05 à 07:29
Les publicitaires auraient choisit d’utiliser ce dessin-animé car les schroumpfs sont une “icône populaire Belge”. Mais ce d.a. n’est plus diffusé depuis un certain temps déjà, je l’ai à peine connu d’ailleurs.
En tout cas, on peut en lire des foutaises sur le net, j’ai lu des tas d’articles expliquant a quel point lors de sa diffusion, ce spot aurait choqué la population belge et surtout les enfants. C’est faux. Le spot est exclusivement programmé en fin de soirée pour s’adresser à un public averti. Et vu le peu d’écho que j’en ai, il n’a pas traumatisé grand monde! Mais je pense aussi que le public belge est difficile à traumatiser!
Et au fait, Schroumpfs devient Puffi en italien!
PS: merci Flocon ;-)A toi aussi
12/10/05 à 09:14
OK, j’ai fait le paresseux et je n’ai pas lu tous les commentaires, mais à priori personne ne l’a encore écrit: en allemand les Schtroumpfs deviennent die Schlümpfe (puisqu’effectivement l’original est un peu trop proche du mot “chaussette”), et en espagnol c’est los Pitufos.
12/10/05 à 12:15
Rigolo tous les noms des Schtroumpfs dans les differentes langues! Ont-ils un nom en japonais?
Il parait que Titeuf est devenu une icone mondiale aussi – sauf au Japon – je ne sais pas sous quel nom cependant.
Je crois qu’on est devenu tellement desensibilise aux images fortes, que ce soit par les journaux ou par la fiction, que pour faire reagir il faut subvertir ce qui n’avait pas ete touche jusqu’a present. Et le principe fondamental du dessin anime, c’est que le ‘dessin’ n’est pas vrai donc pour y croire, il faut vraiment s’y projeter, au point que les ‘dessins’ deviennent aussi proches et vrais a nos yeux que des personnages reels – effort que l’on n’a pas a faire pour des images du ‘reel’, d’ou peut-etre la force de la campagne?
D’un autre cote cela me rappelle les commentaires sur le 11 septembre “c’etait comme dans les films”…
12/10/05 à 12:45
Autre tentative de jeu dans le jeu : de quel schtroumpf vous sentez vous le plus proche ?
Je suis le Schtroumpf rêveur.
12/10/05 à 13:43
HG: //Rigolo tous les noms des Schtroumpfs dans les differentes langues! Ont-ils un nom en japonais?//
Oui: les Schtroumpf : “Wasatutchi”
le grand Schtroumpf : “Nooïi Ka mâti”
la Schtroumfette: “Otami Roploplo Naïgu”
12/10/05 à 13:53
On trouve de nombreux noms étrangers des Schtroumfs su Wiki : http://en.wikipedia.org/wiki/Smurfs#The_Smurfs_in_other_languages
Vous noterez aussi que le Schtroumf à lunettes est appelé “Brainy”, ce qui n’a pas exactement la même connotation. Le Schtroumf poète est lui-même appelé “Vanilla”, ce qui me laisse perplexe.
12/10/05 à 13:53
Fumble serait-il d’humeur jouette pour le moment ?
Ça serait trop facile de dire schtroumpfette alors par élimination : Schtroumpf gentil (j’ai hésité avec Schtroumpf bavard)
De toute façon, il n’y a que 100 schtroumpfs donc pas assez de choix ! http://minilien.com/?zDHPiJKKJF
12/10/05 à 19:21
A vu de nez, comme ça, vite fait en regardant la liste donnée par Marie:
Jérôme serait le schtroumpf 84, suffit de voir les stats et sa place dans le hall of Fame.
[J'ai hésité avec le 66 car c'est ce qui a dû lui arriver en entrant au Cedar Point :)]
Bentley c’est le schtroumpf 75…non je blague lui c’est le 68 :)
Superfrenchie le schtroumpf 96, c’est d’ailleurs pour ça qu’il met un berret !
Flocon le schtroumpf 76 car ça lui arrive à chaque fois que Bush Jr fait un discours.
Fumble c’est le 54, non ne me remercie pas, je vais t’envoyer mon adresse pour le chèque !
Moi c’est le schtroumpf 70 quand la schtroumpfette est en détresse (Flocon la place est prise, désolé :) et le schtroumpf 1 un peu plus tard, quand j’aurai atteind la force de l’âge (et ‘pan’ une cheville exlosée, une !)
Je ne met pas de schtroumpfette dans le classement car il n’y en a qu’une et comme je ne veux pas rendre jalouses toutes les divinités(-une) qui enrichissent de leurs immenses talents ce blog qu’est ITU, je préfère m’abstenir…et puis je suis encore trop jeune pour mourir :)
Pour ceux qui s’attendaient à être dans mon classement mettez moi à la place du schtroumpf 32 car ça commençait à m’épuiser :)
PS: Marie tu ne peux pas être le schtroumpf gentil ou alors tu nous as menti et tu serais, du coup, plutôt représenté par le schtroumpf Drag Queen :)
13/10/05 à 08:21
Marie: attention, âmes sensibles s’abstenir…mais c’est une piste pour la vasectomie…
http://www.monsieur-le-chien.com/
A consulter aujourd’hui sinon à la date du 13/10/05 (déroulant de dates en bas de la planche)
13/10/05 à 09:35
J’ai vu un bout de la vidéo du massacre schtroumpfien sur “Jimmy Kimmel LIVE” hier soir (ABC). Plutôt violent en fait.
Mais lui se devait de présenter la vidéo sous un angle humouristique alors à la fin il a révélé le coupable : c’est un coup de Snoopy (qu’on a donc vu survolant le village et balancer des bombes) !
13/10/05 à 10:19
Flocon, il est très rigolo ce blog (la planche du jour est en effet excellente).
13/10/05 à 16:09
Jérôme,
Snoopy… qui aurait cru… il cachait bien son jeu lui !
Rien à faire, j’ai regardé le spot plusieurs fois et je ne le trouve toujours pas concluant.
La vue du massacre des dessins animés ne m’affecte pas, je dois être sans cœur !
Ma pub idéal:
Sans aucun son.
Texte blanc sur fond noir.
“Laissez les enfants en paix…”,
Puis fin du spot avec le son d’une explosion et d’un enfant qui pleure….
Voilà par exemple, Il n’y a pas mieux que l’imagination pour évoquer le pire et créer l’inquiétude. C’est de notoriété publique, il n’y a qu’à voir à quel point le procédé est utilisé dans les films d’épouvantes et d’angoisses.
Flocon,
Excellent ce site. Il y a des petits bijoux de réflexions marrantes la dedans.
(05/10/05 ; 25/08/05… fabuleux)
Mais ça n’explique quand même pas ma, soi-disant, spécialité en vasectomie ? Ça et Xs et me traite à demi mots de Drag queen… quelle image glorifiante vous avez de moi :D
13/10/05 à 17:28
Ah ben dis donc Marie, pour savoir que les planches des 05/10 et 25/08 (entre autres) sont fabuleuses il a fallu que tu parcours toutes les pages depuis l’origine (1/08). Ca en fait du temps de connection sur le site ça… Et ce depuis ton poste chez ton employeur alors?
Jamais il ne me serait venu à l’esprit d’évoquer ces sombres histoires de, comment dites-vous?, “drag queen”. C’est quoi ça? Encore un plan à la XS. Laisse tomber Marie, ce garçon n’est pas fait pour toi. Cherche ailleurs…
13/10/05 à 18:16
Ne t’inquiètes pas de ma productivité Flocon, je suis pleine de ressource !
Et compte tenu que je suis mon propre patron, je ne risque pas trop de représailles ;P
25/11/05 à 07:44
Intéressant ton blog ;)
C’est vrai que le racisme de certains Américains laisse penseur. Ils faudraient qu’ils comprennent une bonne fois pour toutes que tous les Français ne soutiennent pas Chirac et Sarkozy; mais d’un autre côté l’anti-américanisme primaire de certains Français ne vaut pas mieux, on critique systématiquement Bush (qui n’est pas vraiment le président idéal selon moi mais bon…) sans regarder à quel gouvernement on a affaire dans notre propre pays…
En ce qui concerne les changements de noms, en Allemagne Tintin et Milou deviennent Tim et Struppi (Tintin=Kuifje en néerlandais 0_o) et Oncle Picsou=Onkel Dagobert… 0_o
15/12/05 à 15:33
Hors sujet: tout au début de vos commentaires, pour Dark Vador:
Dark => “foncé” en néerlandais…
Vader => “papa” en néerlandais…
d’où “papa foncé” pour un monstre …
(mais en français, ça ne donne pas grand chose :D)
Concernant les Schtroumpfs, étant moi-même belge (mais n’ayant aucune chaîne belge :D), j’avoue n’avoir vu le spot TV qu’aujourd’hui sur internet. J’ai 17 ans et les Schtroumpfs ont bercé mon enfance :D.
De nos jours, M6 les diffusent dans une version qui me semble recolorée par rapport à ce que j’ai connu avant, le dimanche matin je crois, dans M6Kids (ça m’arrive de regarder quand je tombe dessus :D)