Comments on: BHL translated http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/ J'ai vécu aux Etats-Unis, en Pennsylvanie sur le campus de Pennstate University, de janvier 2003 à novembre 2005. J'ai témoigné grâce à ce blog et vous invite à consulter les archives de cette période. De retour en France, je continue à m'intéresser à ce fabuleux pays. Mon, 06 Sep 2010 20:40:57 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 By: HG http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10478 HG Thu, 16 Mar 2006 23:28:55 +0000 http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10478 Ps : Quant à moi, j’attends des EU la même chose que de la France. La capacité à s’engager à l’étranger pour défendre nos valeurs humanistes et non pas pour défendre nos intérêts. C’est la différence entre les bombardements en Irak et au Kosovo par exemple… Ps : Quant à moi, j’attends des EU la même chose que de la France. La capacité à s’engager à l’étranger pour défendre nos valeurs humanistes et non pas pour défendre nos intérêts. C’est la différence entre les bombardements en Irak et au Kosovo par exemple…

]]> By: HG http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10477 HG Thu, 16 Mar 2006 23:26:31 +0000 http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10477 Je recevais "the Atlantic" donc j'etais tres tres impatiente de pouvoir lire les chroniques de BHL aux Etats-Unis. Et apres la premiere mouture, j'etais decu : c’etait nul, superficiel, pris de haut. J'ai quand meme lu le deuxieme "chapitre" histoire de lui donner une chance, et la j'etais carrement ecoeuuree: BHL pond les cliches en se donnant l'impression d'etre profond. Ce n'est pas tant le banal qui m'a mise en colere, c'est son attitude. BHL se compare a Tocqueville et se pose en "autorite" alors qu'il ne fait que comparer ce qu'il a entendu dire et ce qu'il voit sans comprendre. Il ressortait de ces deux chapitres que BHL connaissait tres mal la France et qu'il s'etait senti autorise a dire absolument n'importe quoi sur les Etats-unis et les Americains sous pretexte de defendre l'anti-antiamericanisme (???), parce qu’il s’etait balade de ville en ville. Un exemple: sur le surpoids, BHL compare la cote Ouest avec "une quelconque ville de province". Barvo la technique : il a regarde dans la rue et compare avec ce qu'il avait remarque lors d'une quelconque tournee a Metz ou a Limoges, et conclu que c'etait pareil.... Si un lyceen faisait cela en philo imaginez la note et les commentaires. Outre l'arrogance du parisien qui ne se rend meme pas compte que le monde existe en dehors de Paris, BHL semble ignorer que la facon dont le corps est percu sur la Cote Ouest est differente du reste du pays (a voir par exemple le taux de chirurgiens esthetiques.) Il cite le BMI, sans avoir VISIBLEMENT la moindre idee de ce que c’est vraiment ni de la facon dont Il se fonde uniquement sur l’apparence, sur ce qu’il a vu, sans etre capable de le replacer dans un contexte, sans savoir si c’est ‘courant’, « considere comme normal », « caracteristique d’une certaine classe/ethnie/categorie de la population », etc…. Mais BHL n'a pas consulte de statistiques, lu de livres, parle avec des specialistes (visiblement, ni en France ni aux Etats-Unis). Il ne s’interesse pas a la facon de penser, a la sociologie, sinon pour ce qui ressort ou pour comparer ce qu’il imaginait ou dont on lui parlait dans ses diners parisiens. Il a rencontre des « types » mais il n’a connu personne. Il a voyage mais il n’a pas « vecu ». Ah Jerome, si tu pouvais faire un livre, je suis sure que ce serait a la fois plus interesant et plus juste!!!! Je recevais “the Atlantic” donc j’etais tres tres impatiente de pouvoir lire les chroniques de BHL aux Etats-Unis. Et apres la premiere mouture, j’etais decu : c’etait nul, superficiel, pris de haut. J’ai quand meme lu le deuxieme “chapitre” histoire de lui donner une chance, et la j’etais carrement ecoeuuree: BHL pond les cliches en se donnant l’impression d’etre profond. Ce n’est pas tant le banal qui m’a mise en colere, c’est son attitude. BHL se compare a Tocqueville et se pose en “autorite” alors qu’il ne fait que comparer ce qu’il a entendu dire et ce qu’il voit sans comprendre. Il ressortait de ces deux chapitres que BHL connaissait tres mal la France et qu’il s’etait senti autorise a dire absolument n’importe quoi sur les Etats-unis et les Americains sous pretexte de defendre l’anti-antiamericanisme (???), parce qu’il s’etait balade de ville en ville.
Un exemple: sur le surpoids, BHL compare la cote Ouest avec “une quelconque ville de province”. Barvo la technique : il a regarde dans la rue et compare avec ce qu’il avait remarque lors d’une quelconque tournee a Metz ou a Limoges, et conclu que c’etait pareil…. Si un lyceen faisait cela en philo imaginez la note et les commentaires.
Outre l’arrogance du parisien qui ne se rend meme pas compte que le monde existe en dehors de Paris, BHL semble ignorer que la facon dont le corps est percu sur la Cote Ouest est differente du reste du pays (a voir par exemple le taux de chirurgiens esthetiques.) Il cite le BMI, sans avoir VISIBLEMENT la moindre idee de ce que c’est vraiment ni de la facon dont Il se fonde uniquement sur l’apparence, sur ce qu’il a vu, sans etre capable de le replacer dans un contexte, sans savoir si c’est ‘courant’, « considere comme normal », « caracteristique d’une certaine classe/ethnie/categorie de la population », etc…. Mais BHL n’a pas consulte de statistiques, lu de livres, parle avec des specialistes (visiblement, ni en France ni aux Etats-Unis). Il ne s’interesse pas a la facon de penser, a la sociologie, sinon pour ce qui ressort ou pour comparer ce qu’il imaginait ou dont on lui parlait dans ses diners parisiens. Il a rencontre des « types » mais il n’a connu personne. Il a voyage mais il n’a pas « vecu ».
Ah Jerome, si tu pouvais faire un livre, je suis sure que ce serait a la fois plus interesant et plus juste!!!!

]]> By: Arnaud H http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10460 Arnaud H Wed, 15 Mar 2006 19:37:54 +0000 http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10460 Le bouquin de BHL est sorti aux États-Unis parce qu'il visait le public américain, et résultait d'un accord avec un éditeur américain. Mais côté ventes, je ne suis pas sûr que ce soit un gros succès. Il est placé aujourd'hui numéro 722 en ventes livres sur Amazon.com. Le bouquin de BHL est sorti aux États-Unis parce qu’il visait le public américain, et résultait d’un accord avec un éditeur américain.
Mais côté ventes, je ne suis pas sûr que ce soit un gros succès. Il est placé aujourd’hui numéro 722 en ventes livres sur Amazon.com.

]]> By: Dolce http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10459 Dolce Wed, 15 Mar 2006 17:40:56 +0000 http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10459 Houelebecq aussi s'est fait traduire... Je l'ai vu chez Barnes & Nobles l'autre jour. On n'arrete pas le "progres"... Houelebecq aussi s’est fait traduire… Je l’ai vu chez Barnes & Nobles l’autre jour. On n’arrete pas le “progres”…

]]> By: Jérôme http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10458 Jérôme Wed, 15 Mar 2006 17:26:32 +0000 http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10458 A propos du célébrissime “French women don’t get fat” - que je n'ai pas lu non plus -, j'ai adoré la version parodique de Henry Beard. Hilarant : >> <a href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0307337804/insidetheusa-20?creative=327641&camp=14573&adid=1ZHT1P35YDB2WNNJF64G&link_code=as1">French cats don't get fat</a>, The Secrets of La Cuisine Feline. A propos du célébrissime “French women don’t get fat” – que je n’ai pas lu non plus -, j’ai adoré la version parodique de Henry Beard. Hilarant :
>> French cats don’t get fat, The Secrets of La Cuisine Feline.

]]> By: Guillemette http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10457 Guillemette Wed, 15 Mar 2006 17:01:31 +0000 http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10457 Et "French women don't get fat" de Mireille Guiliano ? Et “French women don’t get fat” de Mireille Guiliano ?

]]> By: Elisabeth http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10455 Elisabeth Wed, 15 Mar 2006 15:13:08 +0000 http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10455 Pas le temps d'entrer en profondeur dans le débat, mais j’avais trouvé <i>American Vertigo</i> vraiment superficiel. et BHL chez John Stewart? Super décevant. Un soi-disant "intellectuel" qui se donne en spectacle permanent, ce n'est quand même pas édifiant. J'ai aussi lu assez récemment dans <i>The Pittsburgh Post-Gazette</i> un récit assez différent de l'épisode concernant la conférence de Kissinger, etc. Pour ceux qui connaissent Heinz Hall, sa description par BHL comme ressemblant à "a brothel in Maupassant" ("un bordel de Maupassant") est quand même un peu extrême… Merci pour la référence au débat entre Fukuyama et BHL sur Las Vegas. Pas le temps d’entrer en profondeur dans le débat, mais j’avais trouvé American Vertigo vraiment superficiel. et BHL chez John Stewart? Super décevant. Un soi-disant “intellectuel” qui se donne en spectacle permanent, ce n’est quand même pas édifiant. J’ai aussi lu assez récemment dans The Pittsburgh Post-Gazette un récit assez différent de l’épisode concernant la conférence de Kissinger, etc. Pour ceux qui connaissent Heinz Hall, sa description par BHL comme ressemblant à “a brothel in Maupassant” (”un bordel de Maupassant”) est quand même un peu extrême…

Merci pour la référence au débat entre Fukuyama et BHL sur Las Vegas.

]]> By: btvs27 http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10453 btvs27 Wed, 15 Mar 2006 14:29:36 +0000 http://insidetheusa.net/2006/03/15/bhl-translated/#comment-10453 J'ai vu l'interview de BHL sur Ardisson (très bon intervieweur) mais il est vrai que j'ai du mal à adhérer à ce que dit BHL. Trop de cliché, et peut-être pas assez "philosophique" pour un philosophe, devenu un peut trop "people"... J’ai vu l’interview de BHL sur Ardisson (très bon intervieweur) mais il est vrai que j’ai du mal à adhérer à ce que dit BHL.
Trop de cliché, et peut-être pas assez “philosophique” pour un philosophe, devenu un peut trop “people”…

]]>