L’art de ne rien faire
par Jerome ITU ~ 15/08/2006, 09:55 . Classé dans : Culture US, France .
“Et personne ne le fait mieux que les français…”
Titre d’un édito insolent (et humouristique) du Washington Post, dans son magazine du dimanche :
>> The Art of Doing Nothing
L’AFP a un résumé en français :
>> L’image des Français ou “l’art de ne rien faire”
Les extraits en VO qui n’ont pas été traduits :
In Paris, you sit in the cafe, like Sartre and Simone de Beauvoir. Sitting in a cafe is one of the main activities in Paris. It’s what Parisians do instead of working or jogging. They have a natural talent for it, the way Americans are good at going to the pool, grilling meat or driving interstate highways.
…
The crucial skill in a cafe is the ability to gear down, from second to first, and then down yet again to a special, Gallic gear that is nearly paralytic. It’s a bit like being dead, but with better coffee.
…
Or perhaps it is the patrons who are on display. Their posture says: Here, look at us, full in the face, as we sit in the cafe so brilliantly, thinking our big French thoughts.
…
Between two fingers dangled a cigarette that remained lit even though he never did anything so animated as puff. It was hard to tell if he was truly drinking his glass of red wine; the level went down so slowly it may have been merely evaporating.
Why did he not try to achieve something? The cafe advertised WiFi, but no one had a laptop. This was not Starbucks. There was no American compulsion to multitask, to use the cafe as a caffeination station and broadband platform for another increment of accomplishment.
…
Now we’re getting down to business. Sure, he ponders the big Frenchy thoughts as he camps in the front row of the cafe, but he’s also scoping out the Parisian femmes, who are tres magnifique! That is French for “bodacious.” These women tend to be slinky and stylish and sophisticated, and they make American women look, by contrast, as though they just fell off a hay wagon. The femmes have an air of saucy liberation. You can imagine that they are writing Volume 4 of their projected nine-volume encyclopedia on les artes erotiques. They’re on the chapter about the webbing between the toes. That lovely muscle tone in the upper arms? That’s from all the time they spend on the trapeze. (Conceivably this is a projection from the tourist’s subconscious: We’ve seen those subtitled films where a layabout Frenchman does nothing but smoke cigarettes and all the women take off their clothes.)
Voilà donc toute l’affaire.
On en revient encore à cette mystérieuse forme de séduction “à la française”. Le français ne fait pas rien immobile en terrasse, il entretetient, dans un savant numéro, son rôle de séducteur silencieux. Il serait donc à l’affût, guettant sa prochaine conquête. Un fantasme américain. Qui doit les titiller d’autant que notre subtil mode de séduction est très très différent du concept américain de la “date”, une sorte de contrat oral où tout se dit et s’exprime sans détours, et sans romantisme aucun.
Les français en terrasse, tellement ”un-american” !
Vous la sentez vous aussi, cette légère pointe de jalousie qui transpire chez ce cher Joel Achenbach ?
Surtout quand on apprend que les américains sont trop stressés et trop ambitieux pour même oser prendre le peu de vacances qu’ils ont chèrement gagnées. 3,9 semaines par an, contre 6,6 pour les anglais et 7 pour nous français. Et s”ils finissent par partir, c’est pour rester rivé à leur téléphone et à leur ordinateur portable.
…
15/08/06 à 11:21
Je sais pas comment on doit prendre cet article, mais il est rigolo.
7 semaines par an en moyenne??
Mais qui fait monter la moyenne comme ça?
15/08/06 à 12:21
Très bon article où l’on voit bien que certains américains ont encore une vision fantasmée de la France, notamment des femmes.
C’est vrai qu’aux USA, tout ce qui touche à l’alimentaire n’a aucun rapport avec la France au niveau culturel.
Vous ne verrez jamais des déjeuner durer plus d’une demi-heure dans les entreprises US, ni des gens boire du vin pendant un business-lunch.
Pour les cafés, ils n’ont pas la culture du café européen mis à part Stabucks qui ajustement voulu “copier” cet art de vivre du vieux monde (cf.les noms pseudo-italiens des cafés: caffe latte, frapuccino).
En tous cas le concept est très réussi aux US avec ces espaces cosy et une ambiance de salon agréable (versus les Starbucks parisiens bondés, sales et austères).
Alan
Blig: http://gone-to-texas.blogspot.com
15/08/06 à 15:28
La phrase qui tue : “Why did he not try to achieve something? The cafe advertised WiFi, but no one had a laptop.” C’est tellement gros que ça vire un peu à la caricature, comme souvent !!!
Enfin, y’a un gars qui disait un jour : “Carpe Diem”… En gros en langage moderne, ça se traduit par “lâche 5 mn ton blackberry et vient te baigner, elle est bonne !!”
Pas sûr qu’ils aient tous saisi le concept aux US :-(
15/08/06 à 17:03
Voilà, entre ceux qui vont traîter le Frenchy de grenouilles et les autres qui s’extasie devant notré génie, il n’y a une fois de plus pas de 1/2 mesure ! Je remarque parfois quand même la même chose en France, entre les Français qui se couperaient un bras pour venir ici et ceux qui détestent viscéralement ce pays. On oscille entre fascination et rejet, c’est assez intéressant, on dirait 2 aimants ! Le truc avec certains Américains c’est qu’il y en a qui ont honte de leur pays, style “on est bêtes et obèses, on ne vaut rien, c’est tellement mieux ailleurs”. Ce journaliste en est un exemple, c’est terrible d’écrire un papier entier sur des Français qui ne font rien dans les cafés, un article sur le rien, fallait oser ! Ah mes les Français sont fantastiques, c’est bien connu !!
Les Français sont un peu plus chauvins et je trouve ça quand même bien ! Moby à la TV qui critique les US, je me dis que c’est quelque chose qu’un Français ne ferait pas dans un autre pays (mais je me trompe peut-être ?), il y a toujours un fond de fierté quelque part.
15/08/06 à 18:57
Comme dit Carine, pas si sur qu ils aient compris le concept de la pause mais bon, moi je dis ca…
C est toujours effrayant de voir a quel point on nage dan sle cliche.
15/08/06 à 21:31
J’avais trouvé cet article assez amusant, en fait. Il joue sur les clichés, bien sûr, mais avec plus de subtilité que ce qu’on lit d’habitude, et comme dit Jerôme, on sent entre les lignes une certaine envie, voire même une possible admiration pour notre style de vie.
16/08/06 à 01:20
C’est vrai que c’est un peu caricatural!!
Puisque (schematiquement)les Americains valuent le travail et les francais plutot les loisirs et le temps libre, c’est un peu complique de se comprendre..
16/08/06 à 08:11
Fait froid ces jours-ci… Moins marrant de se retrouver à une terrasse…
Autrement quant même dans mes souvenirs de reportages TV sur les USA je vois pas mal de terrasses… La terrasse ne me semble pas être un concept totalement étranger à l’esprit US, non ?
Bon l’art de glander est peut-être typiquement européen (parce que bon j’ai vécu en Belgique, ça glande pas mal en terrasse, idem pour les Pays-Bas, idem pour l’Allemagne (je vivais à Liège près de ces deux pays et j’y allais souvent) Ne parlons pas de la glande italienne aux terrasses… et on pourrait continuer…
16/08/06 à 13:59
//J’avais trouvé cet article assez amusant, en fait.//
Moi aussi. Il se moque autant des américains, de leur incapacité de s’arrêter même 5mn et d’apprécier l’instant présent.
J’aime aussi sa comparaison sur les femmes. Honnetement, quel plaisir des yeux d’être en France. Les américaines, et surtout sur un campus je suppose, paraissent tellement fades à côté. Toutes blondes, maquillés à outrance… sans parler des modifications esthétiques artificielles.
(et ma femme a le même avis sur les hommes : les musclors Abercrombie, beurk….)
18/08/06 à 12:26
Le Art de vivre des Lazy French
Les Français sont les Champions du monde de la glande soulignait récemment Loic le Meur : 1481 heures de travail dans l’année à Paris contre 1844 moyenne mondialeEt bien on dirait que cela plaît aux touristes, et aux journalistes anglais en mal d…
22/08/06 à 11:23
les média en parlent depuis quelques temps :
40% des actifs américains ne vont pas prendre de vacances cette année.
Bon ca à la limite, on peut comprendre que l’on ne *veuille* pas prendre de vacances ..
mais 1/4 des employés du privé n’ont aucun jour de congé payé prévu dans leur contrat o_O
pas étonnant qu’ils s’émeuvent des grèves du CPE/CNE…
perso je pourrai pas prendre toutes mes vacances cette année mais bon j’ai 9 semaines prévues par an (vive la fonction publique), plus deux-trois semaines de récup d’heures supp (vivent les badgeuses).
24/08/06 à 00:22
je trouve cette article un peu tro center sur les français,car il n’i a pas que nous qui restion a rien sur les terrases. je pense plutot que les champion de la glande se sont les marocains, g voyager dans de nombreux pays d’europe et d’afrique,et je trouve que les marocain sont peu a chaque café mais comme ils i en a bocoup plus, les gens reste aussi lonten que les français mais eux revienne plusieur fois par jour, car ils connaiseent tout le monde et sont toujours avec des personnes qu’il connaissent par la famille ou les amis,mais ils sont o café ils i vont le matin puis l’apres midi puis le soir