Cellule 5 étoiles
par Jerome ITU ~ 08/05/2007, 23:52 . Classé dans : Culture US .Si la sentence de la “pauvre” Paris Hilton fait la une des médias, il ne faut pas trop s’en faire pour elle. Elle aura certainement droit à un traitement de faveur, comme garder son Ipod et son téléphone portable dans sa cellule.
En effet, selon le New York Times, il existe des prisons 5 étoiles en Californie :
SANTA ANA, Calif., April 25 — Anyone convicted of a crime knows a debt to society often must be paid in jail. But a slice of Californians willing to supplement that debt with cash (no personal checks, please) are finding that the time can be almost bearable.
For offenders whose crimes are usually relatively minor (carjackers should not bother) and whose bank accounts remain lofty, a dozen or so city jails across the state offer pay-to-stay upgrades.
Quiconque condamné d’un crime sait qu’une dette à la société doit souvent être payée en prison. Mais une tranche de Californiens voulant compléter cette dette avec de l’argent comptant (pas de chèques, svp) constatent que le temps peut être presque supportable. Pour les contrevenants dont les crimes sont habituellement relativement mineurs (les voleurs de voitures ne doivent pas s’embêter) et dont les comptes bancaires demeurent élevés, des douzaine de prisons de villes à travers l’état proposent ces séjours payants en option.
Le journal cite une utilisatrice du service, témoignage particulièrement croustillant alors que l’article a été publié le 28 avril dernier :
“I am aware that this is considered to be a five-star Hilton,” said Nicole Brockett, 22, who was recently booked into one of the jails, here in Orange County about 30 miles southeast of Los Angeles, and paid $82 a day to complete a 21-day sentence for a drunken driving conviction.
Ms. Brockett, who in her oversized orange T-shirt and flip-flops looked more like a contestant on “The Real World” than inmate, shopped around for the best accommodations, travel-ocity.com-style.
“It’s clean here,” she said, perched in a jail day room on the sort of couch found in a hospital emergency room. “It’s safe and everyone here is really nice. I haven’t had a problem with any of the other girls. They give me shampoo.”
Je me rends compte que c’est considéré comme un Hilton 5 étoiles,» dit Nicole Brockett, 22 ans, qui a récemment été incarcérée dans une de ces prisons, ici à Orange County, environ 45 km au sud-est de Los Angeles, et a payé 82$ par jour pour accomplir une sentence de 21 jours suite à une condamnation pour conduite en état d’ivresse.
Mlle Brockett, qui dans son T-shirt orange surdimensionné et ses tongs, ressemble plutôt à un concurrent de «The Real World» qu’à un détenu, a fait du shopping pour trouver la meilleure destination, genre travel-ocity.com.
“C’est propre ici”, dit-elle, perchée dans une salle de jour de prison sur une sorte de divan trouvé dans une salle d’urgence d’hôpital. “C’est sûr et tout le monde ici est vraiment gentil. Je n’ai pas eu le moindre problème avec les autres filles. Elles me donnent du shampooing.”
On imagine sans peine Paris Hilton dans le rôle de la détenue de luxe.
Les villes qui ont choisi de recourir à ce genre de prisons pour privilégiés se défendent des critiques et appuyent sur les revenus générés, “souvent des centaines de milliers de dollars”, qui leur permettent de mieux gérer les autres opérations dépendants de l’argent public.
You know…
Money is money.
(l’article n’est plus accessible aux non-abonnés du NYT, il est cependant disponible en intégralité ici).
…
09/05/07 à 00:29
Oui, et puis cela lui fera de la matière pour ses mémoires, et puis aussi pour son show the Simple life….en prison.