2 Days in Paris
par Jerome ITU ~ 06/09/2007, 22:52 . Classé dans : Culture US .
Voilà donc la bande-annonce américaine du film de Julie Delpy.
Ayant enfin réussi à le voir dans une petite salle la semaine dernière, je me demandais comment l’aspect cru de nombre des dialogues en français allait pouvoir être retranscris en anglais. A en juger par cette bande-annonce, hé bien, ils vont avoir droit à une version édulcorée (même les suisses ont pourtant droit au blow job), nos amis américains. De toute façon, pour l’avoir vécu, les blagues à connotation sexuelle, c’est à éviter aux US.
Paradoxalement, j’ai préféré les films précédents de Delpy, Before Sunset et Before Sunrise. J’ai trouvé “2 Days in Paris” moins bien amené, et plutôt bancal. L’histoire du couple, par exemple, ne m’a pas paru crédible, surtout au bout de 2 ans de vie commune.
Pour appuyer le choc des cultures, sujet central du film, elle n’hésite pas à se mettre toute la corporation des chauffeurs de taxi parisiens à dos. On en voit 3 ou 4 dans le films et ils sont tous gratinés (celui qui bat sa femme, celui qui est facho, celui qui drague lourdement…). Et c’est sans doute là, une différence majeure entre nos 2 pays : aux Etats-Unis, elle aurait été poursuivi en justice, c’est à parier.
Ensuite, et c’est plutôt bien vu, on a droit aux microbes, aux odeurs, à la visite des étals de viandes sur le marché et à cette particularité qui sent bon la France, où toute bonne relation familiale ou amicale se doit d’être entretenue dans un savant mix d’insultes affectueuses et de bâches cinglantes. Après, on s’étonne des difficultés de nos diplomaties respectives…
Pour finir, il y a une erreur notable qui m’a fait bondir de mon siège. Julie Delpy s’est doute laissée emporté dans son désir de grossir le trait et peut-être aussi, parce que l’expatriation, finalement, ça éloigne, mais les connexions internet avec modem RTC, à 3ko/s, ça n’existe plus chez nous. Au contraire. Les accès web sont largement meilleurs en terme de débit en France, pour les particuliers, qu’aux Etats-Unis. La France n’est pas le tiers-monde de l’accès web que laisse supposer le film. Voilà, c’est dit.
Un avis sur le film ou sur le choc culturel USA-France ?
…
07/09/07 à 11:19
Juste pour etre precis, “Before Sunset” et “Before Sunrise” ne sont pas des films *de* Julie Delpy, mais des films *avec* Julie Delpy. Le realisateur est Richard Linklater.
07/09/07 à 13:57
Exact, Guillermito
Mais elle était très investie dans ces fims (scénario et musique notamment). C’est ce que je voulais dire, bien entendu ;-)
07/09/07 à 23:30
Salut, Jérôme….
De retour dans notre bonne vieille France, c’est le 1er (et seul à ce jour !) film que je suis retournée voir. J’avoue avoir passé une soirée sympa, pas trop fatigante pour le cerveau, et avoir bien rigolé…
Comme mes gamins fréquentent ici une école internationale, j’ai rencontré des américains expats en France, et je ne peux m’empêcher de penser que cela doit être bien plus compliqué et difficile pour eux de s’adapter à la France, que ça ne l’a été pour nous de nous adapter aux USA…
08/09/07 à 08:24
C’est marrant, le film passe au Magnolia, une petite salle de Dallas, et je me demandais si j’allais aller le voir. Mais un peu échaudé par un précédent film français, je remets toujours ça au lendemain.
C’est surprenant que même une réalisatrice française reproduise les clichés que nous servent les Américains quand ils évoquent la France dans leurs films (tout le monde pue, conduit des vieilles voitures et il s’en trouve toujours un pour jouer de l’accordéon dans la rue). Après tout peut-être que ça fait vendre…
En tout cas merci pour ce blog. Mon collègue américain est parti s’installer à Philadelphie et m’invite régulièrement à aller le voir mais un jour j’ai lu dans le NY times que c’était “la ville la plus insipide des Etats-Unis”. Réalité ou mépris des New Yorkais?
08/09/07 à 17:35
C’est amusant la différence entre la version suisse et las version américaine.
Il y aura toujours les impressions des français qui ne sont pas exact car les choses changes, mais certaines personnes gardes dans leur têtes leur impressions de la dernière visite.
Par exemple, quand j’habitais France en 1975 les filles ne rasent pas sur leur bras et Il y avait pas mal des hommes qui portaient le béret. Si je n’avais pas gardé les amis français et retourné en France, j’aurais sans doute gardé ses idées vieilli.
Même avec tous les stéréotypes, j’aimerais bien voir ce film. Il a l’air assez amusant.
08/09/07 à 18:55
Il y a quelques mois, mon frère, qui est français et vit en France (je vis aux USA depuis plus de trente ans), m’avait conseillé d’aller voir la bande annonce et un tas d’extraits de ce films qui sont disponibles sur internet. Franchement, je n’avais pas trouvé cela génial, mais plutôt un peu gros, presque répugnant. Mais si je vais voir ce film (dont je pense, du reste, avoir déjà visionné la meilleure partie), j’aimerais en voir la version française non édulcorée pour le public américain.
09/09/07 à 01:26
Elisabeth,
Je crois que c’est que la publicité qui était édulcorée… Mais peut-être que j’ai pas raison..
09/09/07 à 23:59
claire,
welcome back !
Comment vous vous ajustez à ce grand retour alors ?
Jo Ann, Elisabeth,
effectivement, c’est la bande-annonce qui est plus light. Je ne pense pas qu’il y ait un montage du film spécifique aux US. Tout dépend des sous-titres choisis…
Il y a quand même une scène bien marrante quand le personnage du fiancé américain éconduit un groupe de touristes américains qui font le “Da Vinci Code Tour”, habillés avec des pulls “Bush Cheney 04″.
25/09/07 à 00:51
Pour finir, il y a une erreur notable qui m’a fait bondir de mon siège [...] à 3ko/s, ça n’existe plus chez nous. Au contraire. Les accès web sont largement meilleurs en terme de débit en France, pour les particuliers, qu’aux Etats-Unis. La France n’est pas le tiers-monde de l’accès web que laisse supposer le film.”
Et on a même l’électricité et l’eau courante, la deuxième n’étant utilisée que pour boire, puisqu’on ne se lave jamais, c’est bien connu…
15/10/07 à 18:45
“La France n’est pas le tiers-monde de l’accès web que laisse supposer le film”
C’est quand même le tiers-monde de plusieurs choses.
15/10/07 à 19:33
“C’est quand même le tiers-monde de plusieurs choses”
Quelles choses exactement, Dimitris ?
05/11/07 à 18:11
caricatural & trash par moment
les americains le considerent ils avec recul ?