Inside the USA

La verve présidentielle a un mérite.

Celui de poser la question de la traduction appropriée. Pour que le public anglo-saxon en saisisse bien tout le sens et puisqu’il est toujours bon d’apprendre (et de se coucher en ayant appris quelque chose dans la journée).

Mediapart a fait le tour des propositions des médias concernés, pour ce “casse-toi pauvre con” d’anthologie :

Un nouveau soutien à Hillary.

Tina Fey, de retour dans son SNL, n’y va pas avec le dos de la cuillère :

And finally, the most important Women’s News item there is, we have our first serious female presidential candidate in Hillary Clinton. And yet, women have come so far as feminists, that they don’t feel obligated to vote for a candidate just because she’s a woman. Women today feel perfectly free to make whatever choice Oprah tells them to.

Je m’y suis mis par une belle soirée de février.

Connexion.
Nom, prénom, adresse email, mot de passe.
Et roule ma poule.
Je configure.

A quel réseau j’appartiens ?
Ben, j’en sais rien moi, y a quoi comme choix ?
Bon, France alors.
Tous les français pourront me voir ?
Suis-je intéressé par les hommes ou par les femmes ?
Ah bon, il faut choisir ?
Ben, je suis marié.
Alors je mets rien.
On sait jamais.

Je suis ouvert à l’amitié et puis au réseau.
Oui, c’est bien ça le réseau.
C’est la mode.

George Bush dans ses œuvres.

Se défendant de l’impact du conflit irakien sur la mauvaise santé actuelle de l’économie américaine, il invente une nouvelle justification à la guerre :

I think actually the spending in the war might help with jobs.

(…)

Yeah, because we’re buying equipment, and people are working. I think this economy is down because we built too many houses (Curry: hmmmmm) and the economy is adjusting.

Réjouissances dans l’état de l’étoile solitaire, juste pour la St Valentin…

La loi interdisant la vente d’appareils obscènes, acte punissable jusqu’alors de 2 ans de prison, a été déclarée anti-constitutionnelle.

Le jugement du 5ème Circuit US de Cour d’Appels s’est appuyé sur une décision datant de 2003, Lawrence and Garner v. Texas, qui mettait déjà KO une loi bien excentrique : l’interdiction de tout rapport à caractère homosexuel.

C’est le 14ème amendement de la Constitution, sur le principe du droit à la vie privée, qui a motivé la décision des juges. En bref, ce qui se passe dans la chambre de chaque citoyen est du domaine privé, point.

Hillary a perdu.
Ou plutôt Obama a gagné. La nomination est à lui. Je prends le pari. Au diable les décomptes de délégués et autres super délégués.

Le match est joué, à cause des primaires du Potomac. Et ce, pour 3 grandes raisons.

1 - Hillary n’apparaît plus comme la grande favorite, à qui la nomination devait échoir, au vu de son avance phénoménale dans les sondages d’avant campagne. Ca fait un petit moment, certes. Mais là, Obama est officiellement passé devant en nombre de délégués. Et c’est très très important. Les américains aiment les belles histoires, et celle de ce jeune sénateur de l’Illinois qui renverse les pronostics est peut-être plus belle que celle du retour annoncé d’une ex-First Lady dans le rôle du Commander in Chief.

La phrase du jour revient à Mike Huckabee, le challenger républicain :

“I may not be the choice of the Wall Street Republicans, but I’d like to be the choice of the Wal-Mart Republicans.”

“Je ne suis peut-être pas le choix des Républicains de Wall Street, mais j’aimerais être le choix des Républicains de Wal-Mart.”

Toute une stratégie de campagne résumée… Huckabee s’est fait le spécialiste des bons mots dans ces primaires.

Pour preuve son autre petite phrase, “je n’ai pas été diplômé en math, j’ai été diplômé en Miracles”, jetée aux journalistes qui l’interrogeaient sur son compte en nombre de délégués pour remporter la nomination républicaine après les résultats du Super Tuesday.

Pour passer le week-end sur une note positive, et pour croire que l’Amérique peut vraiment changer, que la politique peut vraiment changer…

Le clip qui fait le buzz sur le web en ce moment, le célèbre discours “Yes we can”, d’un Barack Obama messianique lançant l’espoir de sa campagne, au soir de la défaite dans le New Hampshire, mis en musique et chanté par des célébrités :

(version haute définition).

Un texte qui aura marqué cette campagne. Et qui marquera peut-être l’histoire des Etats-Unis, si Obama l’emporte.

Traduction libre :

Décidément, je vais en faire un prix…

Mitt Romney abandonne la course à l’investiture républicaine. Et il a une bonne raison (outre d’offrir la nomination à McCain) :

«Si je continue à me battre pour ma campagne, en allant jusqu’à la convention, j’empêcherai le lancement d’une campagne nationale et rendrai plus probable que les sénateurs Clinton ou Obama ne l’emporte. Et en ces temps de guerre, je ne peux tout simplement pas laisser ma campagne prendre part à une reddition face à la terreur.”

Pour suivre tous les résultats de ce mardi si important dans la course des primaires :

En attendant, une mauvaise nouvelle est tombée le week-end dernier : Phil la marmotte, indifférent à ces délires d’humains, a prédit 6 semaines d’hiver encore à venir. Oui, c’est bien la marmotte du film “Un jour sans fin“. Qui permet, le 2 février de chaque année, de situer la ville de Punxsutawney, Pennsylvanie, sur la carte des Etats-Unis.

Punxsutawney ? Définitivement impossible à prononcer !

Rendez-vous demain pour les résultats définitifs des 24 états en lice. Et peut-être même les noms des nominé(e)s. Ou pas.
(Merci à Marjorie pour le widget Google)

Rudolph Giuliani a battu un record.

Il a dépensé 48,8 millions de dollars dans sa campagne à l’investiture. Et n’a remporté, en tout et pour tout, qu’un seul délégué en 7 scrutins (au Nevada).

Le pire ratio de toute l’histoire de la présidentielle américaine, selon le Los Angeles Times :

Giuliani’s $50-million delegate

The failed campaign of Rudolph W. Giuliani can claim one distinction: the worst bang for the buck of any delegate winner in presidential politics history.