The simple president
par Jerome ITU ~ 17/03/2008, 00:20 . Classé dans : Politique US .G.W. Bush s’adressant aux troupes toujours engagées en Afghanistan, jeudi dernier :
“I must say, I’m a little envious,” Bush said. “If I were slightly younger and not employed here, I think it would be a fantastic experience to be on the front lines of helping this young democracy succeed.”
“It must be exciting for you … in some ways romantic, in some ways, you know, confronting danger. You’re really making history, and thanks,” Bush said.
«Je l’avoue, je suis un peu jaloux,” a dit Bush. «Si j’étais un peu plus jeune et que je ne travaillais pas ici, je pense que ce serait une expérience fantastique que d’être en première ligne pour aider cette jeune démocratie à réussir.”
“Ce doit être passionnant pour vous … d’une certaine manière romantique, d’une certaine façon, vous savez, de confronter le danger. Vous êtes réellement en train de faire l’histoire, et merci.”
Une belle envolée lyrique. Seulement, comme le souligne fort justement Matthew Iglesias, sur son blog : “avons-nous besoin de noter que quand Bush a eu une réelle opportunité de mettre sa vie en avant dans une guerre, il a choisi d’éviter de le faire ?” CQFD.
GW le dit lui-même : de toute façon, il n’est qu’un simple président. Dont la présidence simpliste ne nous manquera donc pas.
…
17/03/08 à 17:03
Comment ne pas etre degoute quand on entend de tels propos? C’est effarant! Merci, Jerome, d’avoir signale cet extrait (et de l’avoir traduit). Je me demande toujours si Bush est tout simplement un bon acteur ou s’il croit vraiment a ce qu’il dit?
17/03/08 à 19:44
Un simple président? Moi, j’ai toujours pensé que George W. Bush était un président simplet.
17/03/08 à 23:20
A noter la photo de Reuters sur Rue89, genre très (mauvaise) fin de règne :
>> George Bush à pas comptés vers la sortie
Flo, ça restera la GRANDE question de sa présidence.
Qui était vraiment ce type ?
18/03/08 à 14:01
C’est pitoyable de betise.
19/03/08 à 14:08
impudique, tout simplement.
29/03/08 à 20:42
Je n’ai jamais compris comment il etait possible de faire preuve d’une telle mauvaise foi! Peut etre est-ce moi qui suis un peu simple?
Au passage merci pour ce blog, c’est toujours un grand plaisir de vous lire!